NELLE PUNTATE PRECEDENTI... Gesù, lo tieni per me, vero?
Nel caso ci ricaschi?
Mi avvertirai?
O semplicemente mi colpirai alle spalle, la prossima volta che ti sembrerò strano?
- La Nemesi ha un braccio bruciato. - Beh, tutto qui?
Se vedi un tipo losco con un braccio bruciato, scappa!
Dobbiamo davvero risolvere tutto prima dell'arrivo degli Anziani.
Ho una cosa da mostrargli che è di gran lunga migliore
del tuo sorrisetto compiaciuto del cazzo.
E' bello essere tornati.
Sua figlia aveva il permesso di portare a scuola solo i giocattoli
che potevano stare dentro una scatola di fiammiferi.
Ma, dato che il signor Odell era un uomo molto intelligente,
costruì una macchinina minuscola
e fu così che inventò il primo gioco da scatola di fiammiferi.
No, Billy!
Cosa direbbe la mamma se ti riportassi a casa schiacciato come un pancake?
Devi stare sotto la mia ala protettrice, non è vero, ometto?
Non conosci quella pubblicità?
"Usa sempre le strisce pedonali, perché non ci sarò quando attraverserai..."
Subsfactory presenta: Being Human 4x04 - A Spectre Calls
Traduzione: Mihau, Hurricane, Benben, Danyela117, Dudelow
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Non fare così, piccolina, per favore.
Aiuto!
- C'è nessuno? - Annie ha fatto una tabella di marcia.
Ho già una tabella di marcia.
Alle 7 do da mangiare alla piccola, alle 8 la passeggiatina tocca a te.
Ogni ora c'è qualcosa da fare a seconda dei colori.
Ci sono dei disegnini di pannolini e biberon.
E ha usato i luccichini.
Ha organizzato ogni singolo attimo, minuto e giorno della nostra vita.
Dobbiamo farla sparire.
Ragazzi, c'è qualcuno qui fuori.
Hai fatto una tabella con i turni e io ne ho già una.
Lo so, è fantastica, non trovate?
Così Eve sarà controllata da noi sempre e in ogni momento. Protetta a 360 gradi!
Oh, è entrato nel vialetto.
State calmi, ragazzi! Non potreste essere un tantino più gentili?
- Può vedermi! - Sì, certo che posso.
- E' un vampiro. - No, no.
- No, è un fantasma. - Sì, scusate, non avrei dovuto...
Cosa state facendo? Hal, Tom, Annie, sono io.
Sono Alfie Kirby.
Non siete stati avvisati? Mi ha mandato Nina.
- Nina? - Sì.
E' davvero una persona fantastica.
Così piccolina e così vivace.
Ci siamo conosciuti... beh, dall'altra parte.
Nina mi ha chiesto di aiutarvi.
Dice che te la stai cavando benissimo, Annie, ma che potrei darvi comunque una mano.
- Non ha una bruciatura. - Perché avrebbe mandato te?
Insegnavo all'asilo prima di essere schiaffato sotto.
- Perché non è venuta lei? - Non può.
I licantropi non possono diventare fantasmi.
Sarebbe un completo disastro.
Non ha molto senso.
Nemmeno il testo di "Bohemian Rhapsody", ma nemmeno quello l'ho deciso io.
Oh, un attimo.
Annie, Nina mi ha detto di ricordarti dei numeri di GQ di George.
Non ti dice niente?
Non ne ho mai sentito parlare,
ma Nina è andata su tutte le furie quando ho provato a discutere con lei.
Ecco, questa è la prima cosa sensata che hai detto.
Non fingerò che una mano in più non mi sarà d'aiuto.
Non faccio altro che armeggiare con pannolini e creme antiarrossamento.
E poi c'è la bambina.
Già!
Questa è la mia stanza e questa qui è quella di Tom.
Scusate per il casino.
- Non è poi così male. - Grazie.
Per essere una zona di guerra.
Sì, beh, andiamo, Kirby. Tom ha un sacco di lavoro da fare qui dentro.
E questa è la stanza di Hal.
Già.
- La prossima tappa è la stanza della bimba. - Va bene.
Bene.
E' per i crocifissi?
- Beh, sono un po' inquietanti. - Già.
Non credi che le piacerebbe qualcosa un po' più rosa?
Beh, dobbiamo protegg...
Sì.
Sì, credo di sì.
Oddio, sono un disastro!
Non essere sciocca. C'è solo bisogno di una pitturatina.
Di colori brillanti e stimolanti, come avevamo all'asilo.
Magari una cassettiera dove mettere i vestiti e i giocattoli.
La sto traumatizzando.
Dovrebbe essere la Salvatrice e, invece, di questo passo resterà incinta a 13 anni,
si drogherà e accoltellerà i vecchietti per rubargli la pensione.
Fidati, la cosa importante è sentirsi amati,
sapere di essere voluti e adorati.
Se questo c'è, il resto è facile.
Allora sei tu l'esserino che crea così tanto trambusto.
Kirby, ti presento Eve, la Salvatrice.
Indossa ancora il pannolino e mangia solo pappette.
- Ma è carina da morire. - Sì.
D'accordo, faremo risplendere questo posto in men che non si dica.
Il resto della casa è favoloso.
Anche se non mi piace molto il coltello infilzato nel muro al piano di sotto.
Oh, sì, è colpa mia.
Era entrato un vampiro per far del male a Eve, così...
- Puoi diventare davvero terrificante. - Sì, una neomamma non può fare altro.
Ci servono cose carine per la stanza della bimba,
tende rosa, colori stimolanti, una cassapanca per esempio.
Non dovevo mettere a posto?
D'accordo, sì, come vuoi tu.
Ti ha addestrato bene.
Il mondo in cui ti parla. Le donne sono così, vero?
Mi stupisco che questo non ti dia fastidio.
Lo credo anch'io.
- Non dovrei trastullarmi. - Dice: "salta" e rispondi: "Quanto in alto"?
Vai finché sei in tempo.
Novanta, novantuno.
- Hal? - Novantadue.
Hal, sono le 12, è l'ora del massaggino e della favola educativa.
Novantotto, novantanove.
Cento, perfetto!
- Eve ha bisogno di... - Centodue, centotre, centoquattro...
- Centocinque. - Kirby è eccezionale, vero?
E anche molto divertente.
Ora le fai solo per esibizionismo!
Non posso stare con lei dalle 12 alle 13.
- Ma c'è scritto nella tabella. - Sì, ma nella mia,
c'è scritto che alle 12 ci sono le flessioni e poi il programma salutista alla radio.
E' importante, mi serve per restare...
- In forma? - No.
- Al corrente dei problemi dei consumatori? - No, mi aiuta a non uccidere.
Annie, tu mi hai visto.
Solo così riesco a concentrarmi e controllarmi.
Quindi ti sfoghi con i tuoi pettorali?
Meglio loro che il resto del genere umano.
Hal, dovremmo essere una squadra.
- Okay. - E con genere umano intendi...
Ucciderei chiunque incontrassi fino a saziarmi.
Tutti quelli di Barry, Cardiff, gran parte del Galles del sud.
Ho capito.
Allora, dopotutto, non è male.
D'accordo...
allora non dimenticarti di usare l'olio alla lavanda per il massaggio.
Okay?
Non dimentico mai niente.
Dev'essere bello essere una persona come te.
Il più intelligente, il più anziano, quello con la memoria migliore da secoli.
No.
E' spaventoso.
- Ehi, cosa fai? - Stavo mettendo in ordine.
- Non devi farlo. - Cerco solo di essere utile.
Tom mi ha detto che vai fuori di testa se le cose non sono come vuoi tu.
- Cos'ha detto? - Oh, no, lascia stare. Scusami.
E' colpa mia e della mia bocca larga.
Per favore, non dire niente.
Oh, no, non c'è problema.
Non ho intenzione di creare nessun problema tra voi.
Oh, questo non è possibile, non con la mia tabella di marcia.
- Siamo tutti macchine ben rodate. - Ci scommetto.
Anche Hal?
Dico solo che Eve è la Figlia della Guerra, la distruttrice dei vampiri e...
- Hal è... - Sì, lo so.
Ne abbiamo già parlato e ci fidiamo di lui.
In questo caso dovrò fidarmi anch'io.
Annie sei così adorabile.
- Sei la migliore! - Oh, smettila!
Davvero?
Mi date una mano?
D'accordo.
L'ho trovata in un cassonetto in fondo alla strada. Bella, vero?
- Oddio mio! - Perché?
Ha solo bisogno di una ripulita.
Tom, sei davvero convinto che faccia al caso nostro?
- Hai detto che serviva una cassettiera. - Non presa da un cassonetto!
- E in più non è nemmeno un...
- E va bene! Basta che non inizi a... - A che? A uscire di testa?
Portiamola fuori, Tom.
- Andiamo, ti do una mano. - No, tranquillo. Ci penso io.
A volte, sinceramente, io...
E' solo un ragazzo, no?
Sì, sì. Lo so.
Ascolta, mi dispiace. Non ci stai proprio vedendo al meglio!
Non pensarci nemmeno!
Ehi, magari ti sarebbe d'aiuto avere qualcun altro in giro per casa.
Lo so, lo so. Un'idea stupida.
Senti, secondo me ha solo bisogno di una buona ripulita.
- Ma Annie ha detto... - Oh, Annie ha detto...
- Perché hai una così bassa autostima? - Eh?
Credo proprio di doverti prendere sotto la mia ala.
Che sono tutte queste foto?
Oh, niente. Solo cose che non ho ancora fatto.
- Cose che... - Cose che vuoi fare?
Credo sia magnifico! Questa cos'è?
Niente. Mi fa ridere. E' una torta di compleanno, no?
- Come se non ne avessi mai avuta una. - E chi l'ha avuta?
Compleanni, si invecchia. Niente di che, no?
Che c'è, è importante?
Ma McNair diceva sempre...
E' vero, allora? I licantropi non tornano indietro?
- Perché, ci speravi? - No...
No, me la cavo bene senza di lui. Alla grande.
I compleanni sono importanti per tutti?
Non hai mai ricevuto un biglietto, o un regalo o qualcos'altro?
Ho ricevuto un pasticcino e un coltello di dieci centimetri, oppure...
una bistecca e una stella filante. O... un crocifisso e un muffin alla banana
Quando è il tuo compleanno?
- Oh, domani. - Domani?
- L'ho già detto, non importa. - Quanti anni farai?
Ventuno.
Hal e Annie lo sanno? Oh, certo che sì.
Tom, il tuo ventunesino compleanno è roba grossa!
- No... - Sì, cer...
Oh, so cosa stanno facendo.
Oh, quelle adorabili canaglie!
Ti stanno preparando una festa di compleanno a sorpresa!
- Come quella della foto? - Più grande!
Ma, ehi, ascolta. Non dire niente, altrimenti rovineresti la sorpresa!
- Ci saranno le candele? - Candele...
Se riuscirò a mettermi in mezzo ci saranno i fuochi d'artificio.
Annie sta diventando isterica di sotto, e non mi sto divertendo.
Arriviamo.
Ha la febbre. Una maledetta febbre!
Beh, chiama il medico. Chiedigli di fare una visita a domicilio.
Basta dire che Tom è il padre.
- Sì! - Andrà alla grande.
Sì, certo.
- Dov'è la madre? - A lavoro.
Sì, è un avvocato. Davvero di classe. Siamo una gran coppia.
Facciamo cene eleganti e probabilmente prenderemo un labrador.
E questo avvocato di classe lascia la bambina a lui?
Beh, cosa suggeriresti, Hal?
Ci sono!
Signor McNair?
Entri pure.
Bene.
Dunque?
- Dov'è la bambina? - Ah, giusto. Vado a prenderla.
Oh, mio...
Ha la febbre?
Sì. Piange più del solito, non vuole dormire,
- e non vuole mangiare. - Parole perfette.
- Grande. - Come?
Grana, non le piace il grana.
- Le dà da mangiare del formaggio? - Oddio!
- Solo Mini Babybels. - Hal, Hal!
Oh, intende per lei? No, niente formaggio per lei.
Per me, ovviamente.
Si prende cura del bambino da solo?
- Hal, scendi subito! - Bada da solo alla bambina?
- No, non sono solo io. - C'è la madre della bambina?
- Vieni qui. - Sì, più o meno.
Va tutto bene? Perché mi sembra un po'... strano.
Che intende dire?
Chi è lei?
Sono...
- Dillo. - Sono il suo...
ragazzo.
Sì, lui ed io. Siamo...
Quando ha detto ''un po' strano'', cosa voleva insinuare?
Che lui è un idiota.
- Non è molto carino. - No, affatto.
Stava dicendo che lui è gay. Lei è prevenuto.
Okay, no. No, aspettate.
Credo che dovrebbe limitarsi a visitare la bambina, no?
Allora...
Dov'eri... quando il nostro simpatico dottore è arrivato?
- Stavo cagando. - Bene.
Okay, la bambina ha una piccola infezione all'orecchio.
Vi faccio la ricetta.
Dovrebbe rimettersi... in pochi giorni.
Perfetto.
Non avevo idea che foste gay.
La maggior parte delle coppie gay che conosco...
- hanno... gusto. - E' in affitto.
E non mi va giù l'accusa.
Nei documenti non c'era niente riguardo a un'adozione.
In effetti, non sono riuscito a trovare nulla sulla bimba in tutto il nostro sistema.
Bene.
- Vada via, ora. - Con piacere.
- Ho delle cose da controllare. - No, no, no. No, no. Non può controllare.
Se controlla, scoprirà che non siamo i genitori.
Oh, bene. Scomodiamo la regina.
Senta, le dirò una cosa, amico. Sono omosessuale e sono normale.
Riguarda questo, no?
Non sono un perverso, sono un diverso!
Posso cambiarmi, ora?
No.
Non andrai a controllare, vero?
Perché sconvolgerebbe Annie, parecchio.
E non posso permetterlo.
Ho avuto molto tempo per pensarci.
Ma ovviamente non ho mai avuto occasione di provarlo.
Perciò abbi pazienza con me.
Il battito del tuo cuore.
E'...
E' accellerato. No?
Sì. Riesco a sentirlo.
Batte con difficoltà.
Come se lottasse per far circolare il sangue.
Inizieremo... con un piccolo sussulto.
- Oh! - Ben fatto!
Oh, Dio, mi è mancato.
Sai qual era la mia parte preferita?
Questa! Giuro su Dio.
L'ultimo momento di tenerezza prima della morte.
Ma non possiamo perdere tempo. Ecco che ne arriva un altro.
Non reagire, dottore.
Sarebbe successo comunque.
Probabilmente.
Oh, Dio. Come ci si sente bene!
Ai vecchi tempi avrei usato un coltello. Ma questo...
è straordinario!
Ecco qui.
Dormi bene...
Sono davvero fiero di te.
Sai cos'è successo a quel medico, Kirby?
Infarto, immagino.
Non appena è entrato, ho pensato
che c'era qualcuno che non sarebbe andato molto lontano.
Ma è davvero una fortuna per noi, se ci pensi.
Voglio dire... tutti i guai che avrebbe causato.
E' comunque singolare, no?
Un dottore morto.
Fuori da casa nostra.
Nel giorno in cui arrivi tu.
Beh, sei tu l'esperto delle morti misteriose e improvvise.
Sì. Volevo dire...
quando ero dall'altra parte, ho incontrato molte persone che ti hanno conosciuto.
Oddio, chi c'era?
La povera vecchia Eleanor? Quanti anni aveva quando l'hai fatta a pezzi?
Quattordici.
E Nadia, che hai tenuto in vita per mesi in quel sotterraneo
nutrendoti di lei fino a farla diventare completamente pazza.
E Catherine?
Tanto dolce!
Morta da centinaia di anni, ma ancora pazza di te.
Anche se gli hai spezzato il cuore...
e l'hai mangiato.
Ma ora guardati! Ehi!
Che trasformazione!
Scommetto che Annie non ti riconoscerebbe.
- Se sentisse com'eri... - Lei sa del mio passato.
Davvero? Tutti i sanguinosi dettagli?
Sai, pensavo ti stessi nascondendo da quel barbiere...
a... dov'era?
Southend. Già, pensavo che fossi lì da talmente tanto tempo
da esserti dimenticato com'erano fatte le persone.
Sai, tu magari ti sei abituato a quello che sei,
ma qualcun altro, sentendolo per la prima volta,
non so, Hal, ma credo che potrebbe trovarlo poco piacevole.
E magari saresti costretto ad andartene.
E poi cosa succederebbe?
Dovrebbero tenerti lontano dalla bambina?
Cosa vuoi?
Sii gentile con me.
- Aiutami a piacere a Annie. - Le piaci già.
Sì, ma intendo piacerle veramente.
Penso che lei sia bravissima, ma non lascia che aiuti con la bambina.
E questo mi fa pensare che non si fidi di me.
E' brava a giudicare le persone.
Sì. Tranne per il fatto che si fida di te, quindi non è così brava, vero?
Vorrei solo che fossimo come una famiglia felice, Hal.
Annie se lo merita, vero?
E se non dovrò dire nulla...
sui tuoi...
trascorsi...
allora mi merito qualcosa anche io.
Non trovi?
Tutto bene?
Sì.
Avevi ragione. Quasi mi ignorano. Non trovi?
Un po'. Forse.
Perché non è Hal a dover fare questo?
Perché sempre io...
Forse fanno così perché da domani non potranno più farlo.
Voglio dire, domani, avrai ventun anni...
sarai un uomo!
Proprio come loro.
Solo perché è il mio compleanno?
Pensi davvero che mi stiano organizzando una mega festa?
Dovresti aver fatto qualcosa di orribile per non riceverla.
Ti hanno mai organizzato una mega festa?
La più grande del mondo!
I miei genitori hanno trasformato l'intera casa
nell'Enterprise.
Dovunque guardavi c'erano regali!
E potevo fare tutto quello che volevo.
Per tutto il giorno.
Non ci credo!
Oh, tranquillo.
Il tuo turno per i massaggi sarà tra non prima di venti minuti.
Lo so.
Sono venuto per te.
Ah, che gentile!.
A te piace Kirby.
Sì, è... è dolce.
Perché, a te no?
- Non ho detto questo. - No...
- Però lo guardi in cagnesco. - Non lo guardo in cagnesco, lo...
lo osservo e basta.
Okay. Quindi ti piace.
Tu gli piaci.
Lui è...
- Lui è diverso. - Senti, Annie,
- in passato ho fatto delle cose... - No.
No, non me le devi dire.
Ma vorrei dirtele.
E preferisco dirtele io prima che...
- sia qualcun altro a farlo. - Per favore, Hal, smettila.
Senti...
abbiamo appena iniziato a essere una vera famiglia...
per favore, non roviniamo tutto, okay?
- Non voglio rovinare... - E allora stai zitto!
Okay? Perché mi spaventa...
pensare a ciò che hai fatto e ciò che potresti fare.
Per il nostro bene e per quello di Eve, io...
io preferisco ignorarlo.
Funziona così, quindi?
Davvero preferisci non sapere?
Vorrei solo...
Vorrei solo qualcosa di positivo per andare avanti.
- Qualcosa di meno complicato. - E pensi che questo qualcosa sia Kirby?
Non ho detto questo. Ma...
sì.
Penso proprio di sì. Beh, lui, paragonato a...
- Le piace il fatto che sei dolce. - Questo è il mio lasciapassare?
Ehi, sarà un bene per tutti noi.
Specialmente per la bambina.
Fa sempre effetto in un paio di giorni.
Ecco, ecco. Ora ci siamo.
Sai... quando insegnavo, c'era sempre qualcuno ammalato.
Ho passato la mia vita vicino a persone ammalate.
- Buongiorno! - Tom!
- Vuoi che si agiti di nuovo? - Buongiorno, campione!
Buon compleanno!
Scusa, mi ero dimenticato di dirtelo. Ti ignoreranno per tutto il giorno,
- ma fa parte del divertimento. - Spiritosi!
No, va alla grande! Fingeranno di non sapere che è il tuo compleanno,
e poi alle cinque dovrai tornare e essere tutto...
"Nessuno si ricorda mai...! e salteranno tutti fuori da dietro al divano,
urlando: "Sorpresa!"
Proprio così. Più sei nervoso e meglio è.
- Dov'è la mia colazione? - Perfetto, così!
No, sul serio, dov'è la mia colazione? Annie me la prepara sempre.
Annie ti sta ignorando, non lo vedi tonto?
Ora, mangia quel che devi mangiare e sparisci da qui.
Sì, ma ho il turno.
Vuoi rovinare il tuo ventunesimo?
Pazienza, Annie.
Pazienza, Hal.
Oh, sto parlando con voi!
Il giornale dice che nello stomaco del killer del Box Tunnel c'era carne umana,
- Cosa? - Come se mi importasse!
Dove sono i cereali?
Jason Healey nemmeno lo faceva.
Il problema di quel ragazzo è che trattiene troppa rabbia dentro.
Deve imparare a lasciarsi andare.
Hai proprio ragione.
Vado a scoprire qualcosa su questa storia.
Dottoressa Wilson.
Perché ha mentito?
E' la verità.
- E' quello che ho scoperto. - La polizia ha incastrato Jason Healey.
Non era nemmeno su quel treno, figuriamoci se ha mangiato i passeggeri.
I tuoi vestiti sono costosi, quando li hai comprati? Un anno fa?
Quindi non l'hai fatto per soldi, sei già ricca.
Posso mostrarti il mio rapporto, posso mostrarti...
Ti mangi le unghie.
Hai le dita che puzzano di fumo,
ma sul labbro superiore non hai rughe da fumatore,
quindi è una nuova abitudine.
Hai gli occhi rossi, non dormi molto, quindi sei stressata.
No...
- sei terrorizzata. - Salve, c'è Angela?
Ascoltami bene. Sto per toglierti la mano dalla bocca.
Se urli, ti uccido. Capito?
Jenny...
Chi ti ha obbligata a scrivere quel rapporto? Chi ti ha terrorizzata?
Dimmelo in un orecchio.
- Voglio solo il nome, poi me ne vado. - Mi ucciderà.
- Ti uccido io se non me lo dici. - Oddio.
Ti prego, non farlo! Ti prego!
Sto cercando di proteggere la mia famiglia. Non volevo scatenare nulla del genere.
E' venuto lui da me. Io non volevo nulla del genere.
Dimmi solo questo. Era come me?
Questo è il vostro modo di ottenere quello che volete, no? Terrorizzate la gente!
La distruggete!
Le spaventate così tanto che non riescono nemmeno a connettere.
Mi dispiace.
Hal?
- Hal? - Ehi.
Non è ancora tornato.
- Oh, ma è... - Il suo turno, lo so.
Ehi, vuoi che lo sostituisca?
Oh, no, è il suo turno.
Lo so, ma vorrei tanto avere la possibilità di badare alla piccola Eve da solo.
No, è lui a doverlo fare, noi siamo una squadra, quindi...
- Dov'è Tom? - Se n'è appena andato.
Ragazzi, eh?
Tra bambini, ragazzi e vampiri, sei proprio impegnata, eh?
Già.
Sì e sono...
Sono veramente stanca.
Non so perché sono stanca, non mi stanco mai.
Dai!
Sai, è che a volte mi mancano i miei vecchi amici.
E' normale. Ma, se ti fa sentire meglio, io non me ne vado da nessuna parte.
Oh, grazie.
Mi fa stare meglio.
Brava la mia ragazza.
Oh, cielo!
Dove sei stato?
Sono andato a scoprire qualcosa su quella storia sul giornale. Te l'avevo detto.
Non pensavo ci volesse così tanto.
Siamo stati tutto il giorno io e Kirby.
Hal, finalmente sei tornato!
Allora, che hai scoperto?
Non ne sono sicuro, ma un vampiro...
o dei vampiri, stanno diffondendo voci, ma non so perché.
Vampiri, eh?
Ascolta, dobbiamo fare attenzione.
- Pensi che abbia a che fare con Eve? - No.
- E' qualcos'altro. - Sono pericolosi?
Cosa, i vampiri? Sì, Kirby. Sono letali.
Ma non tu, però!
Grazie a Dio ci sei tu in casa a proteggerci. Vero Annie?
Già.
Beh, ho chiaramente interrotto qualcosa.
Oddio!
Qualcuno stamattina si è svegliato dal lato sbagliato della bara!
Già.
Oh mio Dio! Non ne avevo idea! Che sorpresa meravigliosa!
Ciao!
C'è nessuno?
Magari dietro i divani?
Sono io, Tom!
E non mi aspetto niente...
niente di niente.
Dove diavolo eri? Dovevi badare ad Eve questo pomeriggio, è sulla tabella dei turni.
- Pensavo che avremmo... - Smettila di fare il bambino, Cristo santo.
Oh, mi dispiace così tanto, Tom.
- Tu l'hai detto! - Lo so, pensavo...
Di solito succede così... in una famiglia.
- Pensavo foste più uniti... - Lo siamo, o almeno credevo...
Pensavo che avrei fatto qualcosa di normale. Essere come tutti gli altri, per una volta!
Ma tu sei come gli altri.
Cioè, è solo una volta al mese, no?
Non è come per loro.
Beh, forse per questo...
per questo ha detto...
Cosa ha detto Hal?
Di sicuro non lo pensava davvero.
Pensava cosa?
Non proteggerlo, Kirby, sei una brava persona, ma devo saperlo.
Beh, non vuole che tu cresca.
Vuole che resti nella tua scatola.
Nella tua gabbia.
Come tuo "padre".
- Ancora 5 minuti. - No.
Sì, 5 minuti.
Tu non mi dai ordini, non sono un bambino.
Se solo aspettassi 5 minuti...
Dovresti andartene.
- Sennò che mi fai? - Potrei costringerti ad andartene.
Continui a darmi ordini, chi ti credi di essere?
Sto imparando a non rispondere a domande del genere.
Combatti! Combatti con me!
Che state facendo?
Tom!
Hal! Fermatevi!
Smettetela!
Ah, il tuo cazzo di sangue tossico!
Tom!
Oh, no!
Non andare, amico!
Torna!
- Per cosa litigavate? - Non lo so, niente.
- Devi aver detto qualcosa! - Più che altro mi urlava contro.
- Se n'è andato, sei contento? - Ha iniziato lui!
Incredibile, incredibile!
Posso fare qualcosa per aiutare?
Mi sto perdendo You & Yours.
Tom tornerà, sono sicuro!
No! Tutti pensano che Tom sia forte, ma non è così!
Io dovrei occuparmi di lui, lui dovrebbe occuparsi di me.
Ti prometto che sistemerò tutto.
Io...
Io dovrei...
- andare a controllare Eve. - Vado io!
No, grazie, devo farlo io.
Sai una cosa, amico?
Non voglio più sentirmi sbagliato.
- Ehilà! - Annie è arrabbiata con me.
Ho visto, mi dispiace amico.
D'altra parte ora è molto amichevole con me!
Pensa che abbia detto qualcosa a Tom,
ma non è così, quindi devi essere stato tu.
- Era mio amico. - Tu non hai amici.
- Beh, lui avrebbe potuto esserlo. - Non ti vergogni?
Colpirlo come uno studentello, alla tua età.
Hai ucciso il dottore, vero?
Stavo proteggendo Annie e la bambina, per questo l'ho fatto.
Tu cosa hai fatto, invece?
Liberarti di Tom non aiuterà la bambina.
Non ne sono sicuro.
Io ed Annie saremmo una splendida coppia.
Tom era davvero d'impiccio.
Io invece?
Non hai risposto alla mia domanda, compare.
Quanto ci vorrà prima che te la prenda con Annie?
Eh?
Prima che tu faccia qualcosa di... folle?
Sai che finirà per succedere.
Non è facile manipolarmi, non sono come Tom.
No, no... ma, di nuovo...
Che disordine!
E la tua camera?
Non farlo!
Altrimenti?
Non toccarla.
Ti prego.
Oh, amico, "ti prego"?
Kirby!
No, non c'è nessuno qui.
No, Hal, non farle del male!
No.
No, questo non...
No.
Dio mio, era totalmente fuori controllo, un mostro... un mostro!
Hal?
Sì?
Devi andartene.
Devi lasciare questa casa, adesso.
Buonasera, sbirri.
Buonasera, Jeffrey.
Signor Cutler.
Rissa, ebbrezza, disturbo della quiete, possibile aggressione.
Aggressione aggravata, se il mio umore non migliorerà.
E' Tom McNair, vero?
Non farmi perdere tempo, non di sabato sera.
Quanti anni ha l'agente che l'ha arrestato?
Gesù, il tuo amico è stato colto sul fatto,
mentre prendeva a calci un tipo fino a fargli sputare sangue.
Sì, sì, sono sicuro che è proprio ciò che il vostro giovanissimo agente ha riferito.
Un giovanotto emotivo, vero?
C'è niente di quello che ha detto che abbia destato il vostro interesse?
Per esempio?
Per esempio la vittima. Dov'è la sua dichiarazione?
Voi avete una dichiarazione della vittima, vero, Jeffrey?
- Sta arrivando. - Certo.
Non stava bevendo, vero, il vostro emotivo, fantasioso, giovane agente Price?
No!
Voleva solo impressionarvi, allora.
E' un peccato che non ci siano altri agenti a confermare la sua versione dei fatti.
Cos'hai lì?
Le riprese del circuito di sicurezza nel vicolo.
Si vede l'arresto e la..."rissa".
Va' avanti.
Guardalo. Si vede chiaramente, lo ammetto, che il mio cliente era ubriaco.
Altrimenti perché prendere a calci nemici immaginari, se non sei ubriaco?
Cosa?
E' l'unica persona nel vicolo.
Non c'è vittima, non c'è rissa, né aggressione, né niente.
Rilascia il detenuto.
E di' ad Albie Price che voglio dirgli due parole.
Mi dispiace, Jeffrey, avrai comunque meno carte da compilare.
Andiamo, amico.
Pare sia la tua notte fortunata.
Salve, signor McNair.
E' tutto a posto?
- Possiamo andare? - Fuori dalle palle.
Grazie, Jeffrey.
Signor McNair?
Come hai fatto?
Sono solo molto, molto bravo nel mio lavoro.
Sei un vampiro.
Senti, dev'essere stata dura per te. Crescere odiandoci, lo capisco.
Ma ci sono dei vampiri buoni, lì fuori.
Spero che un giorno te ne renderai conto.
E quando lo farai, spero che mi chiamerai.
Sarò tuo amico, quando ne avrai bisogno.
Dio mio!
Pensavo che saremmo riusciti a stare insieme.
E che tutto poteva essere come un tempo.
Oddio, che stupida!
Sono così stanca! Cos'ho che non va?
Cosa intendeva Nina con "il GQ di George"?
Beh, una sera...
io e Nina stavamo sfogliando...
questa rivista piena di ragazzi fichissimi assolutamente fuori dalla nostra portata,
io dissi che ne avrei voluto solo uno, ma che fosse buono...
E lei mi ha mandato te.
Sono così felice che tu sia qui.
Non so cos'avrei fatto senza di te.
Penso che tu sia adorabile.
Oh, Annie!
Guardati!
Con quel sorriso da sogno...
e con quella personalità così insignificante.
Non riesco a capire se Tom se ne sia andato per la noia,
o se temeva di arrivare ad auto-ferirsi se avessi nominato un'altra volta quei turni.
Non preoccuparti, sei gentile, ma sei fatta così.
Mandi la gente fuori di testa.
Hai spinto Mitchell al suicidio.
Da quello che ne so.
Perchè lo dici?
Oh, Annie, ci ho provato, credimi.
Ma bisogna avere più che la pazienza di un santo per stare un giorno insieme a te.
E io...
io non sono un santo.
Va bene, è il momento delle confidenze.
Non sono mai stato un insegnante dell'asilo.
Ma adoro i bambini.
E quando mi vedono, mi corrono incontro.
Io vendevo giocattoli.
Capisci?
Il Giocattolaio!
Piangevano tutti.
Le loro faccine.
Andavo di porta in porta, di città in città a vendere i miei ninnoli...
per conoscere i bambini,
per conoscere le loro mamme.
Facevo quello che non imbroccava mai.
Magari un po' l'insolente. E poi dicevo,
"Oh, no!"
"La mia camera in affitto non è più disponibile!"
E loro dicevano "Oh, beh, allora puoi stare qui..."
"se ti va."
Allora le persone erano molto più gentili.
Ad ogni modo,
mi accomodavo in casa ed eravamo una bella e felice famigliola.
Non volevo mai che finisse.
Ma le famiglie non durano mai.
I papà litigano con le mamme. Le mamme se ne vanno e i figli vengono abbandonati.
Così tutto...
viene rovinato.
Quando tagliavo le loro gole...
sapevo che era sbagliato, ma quella sensazione!
Annie, vedi, la cattiveria è come viaggiare in prima classe.
Provalo una volta, non potrai più farne a meno.
Non che tu abbia mai capito.
Perchè sarai sempre una sempliciotta.
E noiosa.
Ed Annie.
Non è vero?
La cara piccola Annie.
Non amata.
Sola.
Impossibile da amare.
Sono certo che qualcuno si ricorderà di te.
Beh, forse no.
E non te ne vai nemmeno con un'uscita ad effetto, vero?
E questa, signore e signori, è quella che definiamo una "missione compiuta".
Oddio, sono dannatamente bravo. Sono Starsky e Hutch!
Che stai facendo?
Mi spiace aver dato di matto, prima.
Sapevi che oggi era il mio compleanno?
Perchè non l'hai detto?
Pensavo lo sapessi.
Kirby.
Kirby?
- Kirby! - Ma che cazzo!
Che stai facendo?
Ormai è fatta, tesoro.
Annie è andata, proprio come avevamo progettato.
Ci ho aggiunto un tocco di Kirby, naturalmente,
per diffondere la mia magia. Ma devo ammetterlo,
tutte le cose riguardo Nina...
Bingo! Non sarei andato oltre la porta, non fosse stato per quelle cose.
Quindi, Annie è...
Annie è andata davvero, non è così?
Come una scoreggia nel vento.
Va bene.
Allora fallo.
Ti sei sbarazzato dei suoi amici, dei suoi familiari, così potevi sbarazzarti di lei,
e, ora che è scomparsa, puoi fare quello per cui ti ho mandato.
Uccidi la bambina.
Ehi, bimba! Lasciami gustare questo momento.
Dai, guarda questo posto. Siamo fatti l'uno per l'altra.
Idiota! Stanno tornando.
Annie!
Kirby.
Dov'è Annie?
E' un domanda tosta, quella che mi stai facendo.
L'hai uccisa.
Beh, era già morta, quindi...
non letteralmente, ma...
- sì! - No.
Perchè sei qui, Kirby?
Non voglio rispondere a questa domanda, perché sarebbe un momento alla Scooby Doo.
Vi dispiace se ve lo dico dopo che avrò finito?
Vuoi uccidere la bambina?
- Perché? - Perché mi è stato chiesto.
E' tutta la mia maledetta missione.
Sono stato mandato per ucciderla e se fossi riuscito a farlo, sarei potuto rimanere.
- Oh no, ora ho iniziato a spiegarvelo! - Prima dovrai vedertela con me!
Sì, c'è solo un problema, ometto di casa.
La bimba non è nella culla.
Una mossa e la uccido. E' una sfida.
Doppia sfida!
Non c'è niente che possiate fare.
Potete guardarla morire, o potete andarvene.
In ogni caso, lei muore.
Scommetto che ora vi state rodendo dentro, eh?
chiedendovi come diavolo avete fatto a non riconoscermi!
Ma porca troia, Il Giocattolaio!
Ho ucciso 5 donne!
Quello stronzetto a cui stavo raccogliendo la palla quando mi hanno investito...
sua madre sarebbe stata la numero 6!
E poi, chissà quante altre ne avrei potuto uccidere.
Sarei entrato nella storia, con i più grandi!
Mi avrebbero fatto una statua di cera da Madame Tussauds.
Ci sarebbero state congetture, emulatori...
film terrificanti!
Sul serio? Niente? Okay, okay, va bene...
Gesù, scordatevelo... dov'ero rimasto?
Ah, già, scusami, Eve! E' ora di andare, tesoro.
Non ti farà male... non tanto!
Dovreste dargli un'occhiata.
E' una mia impressione, oppure in fatto di uomini ho i gusti peggiori mai visti?
Hai detto che era tutto lì,
che se avessi fatto ciò che chiedevi, non ci sarebbe stato altro.
- Cos'è successo? - Qualcuno mi ha aggredito, oggi.
Era uno dei vostri.
Un vampiro?
Sapeva che avevo falsificato il verbale.
Sapeva dell'insabbiamento.
Voleva sapere chi c'era dietro. Voleva sapere il tuo nome.
- E tu gliel'hai detto? - No, te lo giuro!
Che aspetto aveva?
Capelli castani, linguaggio forbito, intelligente.
La cosa strana è che sapeva come spaventarmi e poi invece...
si è scusato.
Questo non era previsto.
Non c'è spazio per questo.
- Chi è questo e perché è così interessato? - Non gli ho detto una parola.
Non importa, tornerà!
Tornerà e rovinerà tutto.
Può tornare tutte le volte che vuole, voglio solo dimenticare questa storia.
Voglio solo tornare dai miei bambini!
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Quello non è dritto.
Se devi farlo, fallo bene!
E così ritrovò il suo senso dell'umorismo.
Tom, Hal, aiuto! Aiutatemi!
Tanti auguri a te!
- Dai, Hal! - Io non canto.
Tanti auguri, caro Tom!
Tanti auguri a te!
- Buon compleanno, Tom! - Magico!
No, no, Tom, devi soffiare sulle candeline.
- Che? - Soffia e spegnile, tesoro.
- Oh, ho dimenticato i piatti. - Li prendo io!
- Senti, scusami per prima. - Non scusarti.
Mi dispiace che tu abbia dovuto vedere quel lato di me...
di nuovo.
Beh, non è peggio di quello che ho fatto io, ma dovevo farlo.
Avevo dentro tutta quella rabbia, dovevo salvarla.
Ho percepito che tu e Tom eravate tornati, insieme a tutto il resto
mi ha dato la forza di tornare.
Kirby era qui per uccidere Eve,
proprio come dice la pergamena, ma non aveva nessuna ustione.
- Cosa intendi? - Forse la leggenda è sbagliata.
Questa persona con l'ustione... forse non rappresenta una minaccia.
Beh, a parte che non ci è riuscito, dopotutto potrebbe essere qualcun altro.
Ma non tu, non tu.
E ora so che non faresti mai del male ad Eve.
Che strano...
Già!
Potresti scusarmi un attimo?
Dai, ragazzi, questa torta è uno spettacolo!
Arrivo!
Chicka chicka boom, sono tornato!
- Chi diavolo sei? - Chi diavolo sei tu?
Io e Adam ci amiamo.
Si potrebbe dire che andiamo un po' di corsa.
Ditemi che non avete portato i paparazzi fino a casa nostra.
Preso!
Vorrei parlarti di Tom McNair.
Abbandonati al piacere.
- Il cane vuole un'altra sculacciata? - Provaci!
www. subsfactory.it